Pawb ar ei ben ei hun mewn gwlad dramor,
Rwyf ddwywaith mor hiraethus ar y diwrnod hwn.
Pan fydd brodyr yn cario dogwood i fyny'r mynydd,
Mae pob un ohonyn nhw'n gangen - a fy nghangen ar goll.
Ysgrifennwyd y gerdd hon gan Wang Wei, bardd Tsieineaidd cynhyrchiol yn ystod Brenhinllin Tang, i fynegi ei hiraeth a'i unigrwydd yn yr Ŵyl Nawfed Ddwbl.
Fel y mae ei enw'n nodi, mae'r Nawfed Ŵyl Ddwbl yn disgyn ar y nawfed diwrnod o'r nawfed mis lleuad. Mae deuoliaeth Yin / Yang yn ffurfio sylfaen ar gyfer golwg fyd-eang Tsieineaidd, lle mae Yin yn cynrychioli elfennau tywyllwch ac mae yang yn cynrychioli bywyd a disgleirdeb. Yn ôl I-Ching, testun dewiniaeth Tsieineaidd hynafol ac ymhlith yr hynaf o’r clasuron Tsieineaidd, mae chwech yn cael ei ystyried yn rhif benywaidd yn y cymeriad Yin, ac mae naw yn cael ei drin fel rhif gwrywaidd yng nghymeriad Yang. Felly, gelwir y Nawfed Ŵyl Ddwbl hefyd yn Ŵyl Chong Yang (mae Chong yn golygu “ailadrodd” yn Tsieinëeg).
Fel gwyliau Tsieineaidd traddodiadol eraill, mae gan yr Ŵyl Nawfed Ddwbl ei chwedl ddirgel ei hun hefyd.
Yn ystod Brenhinllin Dwyrain Han, roedd anghenfil yn Afon Ru. Cyn belled â'i fod yn ymddangos, byddai pobl yn mynd yn sâl a hyd yn oed yn marw. Dioddefodd y bobl sy'n byw o amgylch Afon Ru lawer o'r afiechydon a ddaeth yn sgil yr anghenfil.
Fe wnaeth dyn ifanc o’r enw Huan Jing, yr oedd ei rieni wedi marw o’r pla a achoswyd gan y cythraul, fynd yn sâl hefyd a bron â cholli ei fywyd. Ar ôl gwella, penderfynodd ddysgu hud a chael gwared ar yr anghenfil. I gyflawni hynny, gadawodd Huan Jing ei gartref i geisio anfarwol a oedd yn gwybod sut i ladd yr anghenfil. Wedi'i gyffwrdd gan ei gred ddiysgog, rhoddodd yr anfarwol gleddyf hudolus i Huan Jing a oedd â phwerau cythreulig ac a ddysgodd iddo sut i ddefnyddio'r arf. Roedd Huan Jing yn ymarfer ddydd a nos, ac yn y pen draw roedd ganddo sgiliau rhyfeddol mewn cleddyfwriaeth.
Roedd y frwydr bendant ar y nawfed diwrnod o'r nawfed mis lleuad. Ar y diwrnod hwn, aeth Huan Jing yn ôl i'w dref enedigol, gofyn i'r pentrefwyr ddringo mynydd uchel, gwisgo'r planhigyn zhu yu ac yfed gwin chrysanthemum i amddiffyn eu hunain rhag ysbrydion drwg. A phan ddaeth yr anghenfil allan o Ru River, roedd yn teimlo'n benysgafn oherwydd arogl Zhiyu a chrysanthemum. Bryd hynny, cymerodd Huan Jing y cleddyf a lladd yr anghenfil yn llwyddiannus.
Mewn gwirionedd, mae gan yr ŵyl draddodiadol hon hanes eithaf hir yn Tsieina - mae'n dyddio'n ôl i Gyfnod y Gwanwyn a'r Hydref, yn poblogeiddio yn y Brenhinllin Han Gorllewinol, ac yn ffynnu ar ôl Brenhinllin Tang.
Credir bod yr Ŵyl Nawfed Dwbl yn tarddu o seremoni addoli’r seren ddisglair “Antares”, a oedd hefyd yn cael ei galw’n “Dahuo” yn yr hen amser. Daeth pobl o hyd i reol seryddol - roedd antares fel arfer yn ymddangos yn yr awyr ar ddechrau'r gwanwyn, ac ar ôl hynny, byddai'n fwy disglair ac yn hongian i'r cyfeiriad deheuol ar ddiwrnod Heuldro'r Haf. Fel arwydd o newid tymhorol, symudodd Antares ymlaen tuag at y gorllewin ar ôl mis Gorffennaf nes ei fod o dan y gorwel ym mis Medi. Mae Antares yn cael ei ystyried fel y cyfeirnod amser ar gyfer ffermio, felly cynhaliodd pobl hynafol seremoni i weddïo am gynhaeaf da.
Ar y cyntaf, efallai y bydd y Nawfed Ŵyl Ddwbl yn ddiwrnod i yrru i ffwrdd o berygl, ond fel y Flwyddyn Newydd Tsieineaidd, yn raddol daw'n ddiwrnod o ddathlu dros amser. Ac yn ystod Brenhinllin Tang, roedd y Nawfed Ŵyl ar restrau swyddogol o wyliau gwerin. Mae llawer o arferion a gweithgareddau yn cael eu cynnal ar y diwrnod hwn, fel dringo mynyddoedd, mwynhau chrysanthemum ac yfed gwin chrysanthemum, a gwisgo zhuyuplant.
Mynydd Dringo
Mae'r nawfed mis lleuad, gydag awyr glir yn yr hydref ac awyr iach, yn amser da i fwynhau harddwch naturiol gyda ffrindiau a pherthnasau. Heblaw, mae dringo mynyddoedd hefyd yn helpu iechyd a ffitrwydd, dyna'r rheswm pam mae'r bobl yn gwerthfawrogi'r gweithgaredd hwn, yn enwedig gan yr henoed - maen nhw eisiau “dringo i fywyd hir a hapus”.
Mwynhau Chrysanthemum a Gwin Chrysanthemum Yfed
Mae'r chrysanthemum yn symbol o hirhoedledd yn niwylliant Tsieineaidd. Ac mae gwin Chrysanthemum yn cael ei ystyried yn rhaid i Chongyang yfed yn yr hen amser i chwalu'r trychineb i weddïo" y gwirod proffidiol". Dywedir i'r syniad o fwynhau chrysanthemums ac yfed eu gwin gael ei greu gan y bardd Tao Yuanming yng nghyfnod y Chwe Dynasties. Treuliodd lawer o'i fywyd yn byw yng nghefn gwlad, yn ffermio, darllen, yfed gwin, ac yn ysgrifennu cerddi lle roedd yn aml yn myfyrio ar bleserau ac anawsterau bywyd, ynghyd â'i benderfyniad i dynnu'n ôl o'r gwasanaeth sifil. Yn dilyn ôl ei draed, mae pobl yn ei gymryd fel gweithgaredd pwysig yn yr wyl.
Yn gwisgo planhigyn Zhuyu
Mae gwisgo planhigyn zhu yu hefyd yn ffasiwn ar gyfer y Nawfed Ŵyl. Felly'r llysenw Gŵyl Zhuyu. Mae Zhiyu yn rhywogaeth o deildy bytholwyrdd; mae'n fath o blanhigyn persawrus trwm y mae ei ffrwyth yn fwytadwy a gall stoc a dail fod yn ddeunyddiau meddyginiaethol. Gall ddiarddel pryfed, cael gwared ar y lleithder, helpu treuliad, a gwella gwres mewnol. Mae gwisgo'r planhigyn Zhuyu wedi bod yn gyffredin iawn yn y Brenhinllin Tang. Ystyrir y gall y planhigyn zhu yu eu hamddiffyn rhag afiechydon a thrychinebau. Mae pobl fel arfer yn ei gwisgo o amgylch eu braich neu'n gwneud sachet sydd ynghlwm wrth eu band gwasg.

















