Tomb Sweeping Day, also known as Qingming Festival, is one of the most important traditional festivals in China. It is around April 4th every calendar year. The term "Qingming" literally means "pure and bright", and marks the start of spring - from that date temperatures begin to rise and rainfall increases. However, it is not only a seasonal symbol; it is also a day of paying respect to the dead, a spring outing, and other activities.
Sut Mae Diwrnod Ysgubo Beddrodau yn Tarddu?
The Tomb Sweeping Day grew out of an ancient Chinese festival called Cold Food Festival, which was originally held to commemorate a loyal man living in the Spring and Autumn Period (770 - 476 BC), named Jie Zitui. Jie Zitui was a loyal follower of Duke Wen of Jin. Jie once even cut some flesh from his own thigh and cooked it for the duke to keep him from starving. In 636 BC, the duke came back to his position, and rewarded those who had helped him while he was in need, except Jie. Instead of asking for something, Jie chose to live in a remote mountain silently. Later on, the duke remember Jie and felt ashamed for forgetting him, so he went to find Jie, but Jie refused to see him. In order to force Jie out, the duke decided to set the mountain on fire, only to find that Jie and his mother died in the fire. Later, the duke decreed that the use of fire would be banned for several days to commemorate Jie's sacrifice, and people would only eat cold food.
However, it was in the year 732 AD that the Emperor Xuanzong of Tang Dynasty formally declared Qingming "ancestral worshipping day". The reason for this was not that people needed encouraging; it was exactly the opposite - wealthy citizens in China were reportedly holding too many extravagant and ostentatiously expensive ceremonies in honor of their ancestors. Xuanzong wanted to curb this practice, so he declared that such respects could be formally paid only once a year, on Qingming.
Gŵyl Bwyd Oer oedd y diwrnod cywir gant a phump o ddiwrnodau ar ôl heuldro'r gaeaf, tua chyn neu ar ôl Diwrnod Ysgubo Beddrodau. Oherwydd bod y ddau ddiwrnod yn debyg, felly maen nhw'n rhoi Diwrnod Ysgubo Beddrod ddathlu gyda Gŵyl Bwyd Oer. Dros amser, unodd y ddwy ŵyl yn raddol. Nawr, anaml y mae Gŵyl Bwyd Oer yn cael ei ddathlu fel gŵyl ar wahân, ond mae'n parhau yn y traddodiad o beidio â bwyta bwyd wedi'i goginio yn ystod Gŵyl Qingming.
Beth Yw Traddodiadau Diwrnod Ysgubo Beddrodau?
Tomb-sweeping. Tomb sweeping is a way to show respect to one's ancestors. It is also the most important custom in the festival. People would spend some time cleaning the grave area – they uproot the weed, plant some new trees, wipe the tombstones and decorate it with fresh flowers. The dead one's favorite food and wine would also be taken for sacrifice, along with joss paper, the papercrafts or sheets of paper made into burnt offerings – these are all burned in the hope that the deceased are not lacking food and money.
Gwibdaith y gwanwyn. Mae'r gwanwyn yn dod gyda Diwrnod Ysgubo Beddrodau. Mae gwedd newydd ar bopeth ym myd natur, wrth i goed droi'n wyrdd, blodau'n blodeuo, a'r haul yn tywynnu'n llachar - mae'n amser braf i fynd allan i fwynhau golygfa fywiog y gwanwyn. Gellir olrhain yr arferiad hwn yn ôl i Frenhinllin Tang (618 - 907) a'i ddilyn gan bob llinach yn ddiweddarach hyd heddiw.
Barcud-yn hedfan. Mae hedfan barcud hefyd yn weithgaredd poblogaidd ar Ŵyl Qing Ming. Roedd yr henuriaid yn credu, os yw person mewn cyflwr sâl, yna gellir ysgrifennu ei salwch neu ei dynnu ar y barcud wedi'i rolio, yna gadael i'r barcud hedfan i uchder uchel a thorri'r llinyn, fel y bydd afiechyd a thrychineb yn hedfan i ffwrdd gyda'r barcud gyda'i gilydd. Mae pobl hefyd yn hedfan barcudiaid gyda'r nos - mae llusernau lliw yn aml ynghlwm wrth farcutiaid fel eu bod yn pefrio wrth iddynt deithio drwy'r awyr.
Eating Qingtuan. Qingtuan, or green rice ball, is widely consumed in China's Jiangnan area - the region south of the Yangtze River - on Tomb Sweeping Day. The seasonal delicacy is usually made from glutinous rice mixed with pounded mugwort - an edible wild herb thought to prevent toxic insect bites. It is often stuffed with some sort of filling such as sweet red bean paste.

















